تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
مري
بله خانم؟
مري، فکر ميکنم بچه‌ها دارن متولد ميشن
زود به آقا زنگ بزن چشم خانم-
سخت نگير آنکيتا
تو مشتاقانه منتظر روزي بودي
که يه مادر بشي
زود بيا اين پائين لطفا
باشه آنکيتا، تازه سوار شدم مري يه کاري بکن-
خانم لطفا نترسين
يه نفس عميق بکش
خواهش ميکنم خانم آقا، ميتونين گوشيتون رو خاموش کنين؟
آقا بله-
بخاطر شما پروازمون تاخير داره
بشين روي صندلي‌تون و کمربندتون رو ببندين ببخشيد-
بفرمائين ببخشيد- ممنون-
صبح‌بخير صبح‌بخير-
اولين بچه‌ست؟ آره-
عاديه
بيچاره کسي رو نداره که درماندگيش رو تحمل کنه
چارلز راجيو...راجيو مالهوترا-
براي بچه‌تون دعا ميکنم
ممنون
هرچي نباشه هميشه تا اونا بالاها ميريم
دعاي مارو زودتر ميشنوه آره- آره؟-
آروم باشين
الو راجيو؟ کجائي؟
آنکيتا من تازه رسيدم فرودگاه بمبئي
يه مسافر رفته دستشوئي
منم مراقب وسايلاشم
راجيو دارم ميرم به اتاق عمل
ولي تو مراقب وسايل يه مسافري
خواهش ميکنم اينجوري نگو آنکيتا
براي بچه‌مون دعاي خير کرده آدم خيلي خوبي بود آنکيتا دارم ميام ...آره تو فقط
.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.org Www.Bollycine.Info
ببخشيد جناب مالهوترا اون برگشت دارم ميام-
ببخشيد منتظرتون گذاشتم نه مهم نيست-
بريم بريم-
پس شما توي لندن کار ميکنين جناب مالهوترا؟ بله-
ببخشيد
بله جناب سروان؟ شما ميتونين برين-
ممنون ميبينم‌تون آقاي چارلز
خوش اومدين جناب چارلز بريم
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: کريم خان
با وجود يه سرنخ محکم
چيزي پيدا نکرديم ببخشيد جناب سروان، ساعتم-
ميشه بهم بديش؟
بنظر چيزي گيرتون نيومد
حالا، با اجازه شما ميتونم لباسامو بپوشم؟
يا باز ميخواين نگهم دارين؟
مبارکه آنکيتا
مبارکه ممنون-
جوووون
فکر کردم که فقط يه دونه‌ست
ولي تو بهم دوقلو دادي
وقتشه جشن‌مون رو دوبرابر کنيم
منم بهت تبريک ميگم
دکتر براي چي روي دستاشون بانداژه؟
جناب مالهوترا بچه‌هاتون به هم چسبيده بودن
بايد عملشون ميکرديم
يکيش سالمه ولي اون يکي ديگه کمي ضعيفه
مهمترين چيز رو يادم رفت بگم
وقتي که به هم نزديک باشن حتي وقتي که از هم جدا شدن
عکس‌العمل‌هاشون روي هم تاثير ميذاره
چطوري؟ ...مثل-
وقتي يکي گريه کنه اون يکي هم گريه ميکنه
اگه يکي دردي رو احساس کنه اون يکي هم احساس ميکنه
بهتون نشون ميدم
اينو ببينين
منظورتون اينه، وقتي يکي بخنده اون يکي هم ميخنده؟
بله
وقتي يک بپره اون يکي هم ميپره
جناب مالهوترا، همچين موردهايي فقط يک در 8ميليونه
آهان بله-
شنيدي آنکيتا؟ چي؟ يک در 8ميليون؟-
البته، بچه‌هاي ما استثنائي هستن
منظورم دوتاست
آقا، يکي اينجاست که ميخواد شمارو ببينه
خيلي خيلي خيلي بهتون تبريک ميگم جناب مالهوترا
نتونستم جلومو بگيرم
ببينين، حتي براي نورسيده هديه هم گرفتم
نبايد خودتونو توي زحمت مينداختين
.اين چيه؟ انگار تا اينجا دويدين
بيا کمي آب بخورين از اولم ميدونستم براي چي اومدي اينجا
معمولا آب هيچ رنگي نداره
ولي توي اين آب رنگ اصلي شما نهفته هست
حالا چي؟
همون ديالوگاي قديمي
مثل هميشه بلا بلا بلا
حالا برو سر اصل مطلب
منو بازي نده تا بازيت ندم
هديه رو من برات گرفتم
سرکار
اونجارو ببين
آفرين، چه هوشي داري تو
نه چارلز بيارش پائين-
سلاحها پائين
سرکار جون، اين يکي واقعيه
برو عقب تا من در برم نه-
بگيرينش
کي هستي؟ ساکت-
چارلز
بذار بچه من بره برو عقب مالهوترا برو عقب
وگرنه يکي از دوقلوهات زنده ميمونه
نه هي سرکار-
گوشِت مگه کره؟
گفتم که تفنگم واقعيه
بزنم؟ چارلز-
چارلز بخاطر خدا بچه منو ول کن برو عقب-
برو عقب چارلز-
خواهش ميکنم برو عقب-
چارلز برين عقب تا من بپرم-
چارلز
چارلز ميدونيم که تو اونجائي
پليس تورو محاصره کرده
خودتو تسليم کن چارلز جناب مالهوترا آروم باشين چارلز-
گوش کن چارلز -
چارلز، بچه من کو؟
بچه من کو؟
!بوووم
چارلز، بچه‌ام
نه آقاي مالهوترا ولم کنين-
خدافظ مالهوترا
...پسرم
پسرم کاشي بچه از کجا آورده؟
بريم هي-
ين بچه کيه کاشي؟ از کجا پيداش کردي؟-
اينو توي همچين روز خجسته‌اي پيدا کردم آهان-
اگه خونواده‌اش رو پيدا نکنم خودم بزرگش ميکنم
عاليه چه خوب-
وقتي توي بغل کاشيه گريه‌اش هم بند اومد
ميخواي اسمشو چي بذاري؟ اسم؟-
اسمشو ميذارم راجا راجا- راجا-
چارلز محکوم به 22سال حبس شده
خيلي خوبه
مالهوترا، مستقيم ميرم سر اصل مطلب
بازيم دادي، پس بچرخ تا بچرخيم
بزودي ميبينمت
قانون اونو پشت ميله‌هاي زندان ميفرسته
ولي دامادش هنوز بيرونه
کاري که اون شروع کرده رو من تموم ميکنم
مالهوترا، چارلز شبکه‌ي خيلي قوي‌اي داره
بايد چند سال از اين کشور بري
هرچي نباشه، محل کار تو هم لندنه
...ولي چرا بايد من
اگه بخاطر خودت نميري بخاطر زن و بچه‌ات اينکارو بکن
موفق باشي
هي تو هي تو، مياي پيشم؟-
!راجا! راجا! راجا
راجا نجاتم بده نجاتت بدم؟-
آره من نجاتت نميدم-
تورو خدا راجا
خره، اگه من نجاتت ندم کي اينکارو ميکنه؟
صبرکن
حالا، بزنش
بزنش راجا بزنش- بزنش-
راجا
"امروز من اين بالام"
"آسمونم زير پامه"
"کله ملق شدم"
ببخشيد
"لباسام داره درمياد"
"آبرومم رفته"
"سرمم به باد رفته"
"...امروز"
ببخشيد ميخوان منو بکشن-
براچي اون آويزونه؟ آويزونم کردن-
چرا با خوندن گريه هم ميکنه؟
تو کي هستي؟ پريم، پريم مالهوترا-
دانشجو جديدي؟ آره-
سلام سلام-
اهل موسيقي هستي آره؟ آره دانشجوي موسيقي هستم-
سال اولمه ايول دادا چه گيتار خوشگلي داري-
خيلي گرونه ايول-
پيرهنتم عاليه آره-
مامانم برام خريده بدنتم که عاليه-
هي آهاي بچه‌ها-
اذيتش نکنين، برين کنار
تو خوبي؟ آره-
نميدونن با تازه‌واردها چجوري رفتار کنن
بيا بهت نشون بدم
...گيتارم
بروبکس، يه دست خوشگل برا پريم مالهوترا بزنين
ستاره موسيقي
بچه‌ها خواهش ميکنم حالا ميخواد يه رقص ناز برامون اجرا کنه-
من بلد نيستم بزنم زودباش بزن- ...من-
بزن زودباش-
زودباش
بزن زودباش-
بزن
نميتونم- زودباش-
خوبه دادا
خواهش ميکنم
بزن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"پريم...لخت"
"همه شهر ميگن که اون يه دلقکه"
"لباساي زيرش همشون افتاده"
"نگاش کن، مثل قاتلا ميگرده"
"با لباس زيره و به هيچ دردي نميخوره"
"به هيچ دردي نميخوره"
"پريم...لخت"
"نگاش کنين"
خدافظ
بله مامان؟
چط.ري عزيزم؟ خوبم مامان-
اولين روزت چطور بود؟ عالي بود-
درواقع چندتا دوست هم پيدا کردم
خيلي هم خوبن
...گوش کن من مامان، من بايد برم-
دارن صدام ميکنن
بعد بهت زنگ ميزنم گوش کن، حتما زنگ بزن-
باشه بعد بهت زنگ ميزنم با پريم صحبت کردي؟ همه چي خوب بود؟
خيلي سعي کرد راجوير نذاشت من چيزي بدونم
ولي من مادرشم داشت بهم دروغ ميگفت
آنکيتا
يادته موقعي که دوقلوها بدنيا اومدن دکتر بهمون چي گفت
هرچقدر يکيش ضعيفه اون يکيش به همون اندازه قويه
اي خدا، اگه فقط اون يکي پسرم زنده بود
هرگز نميذاشت برادرش اينجوري گريه ميکرد
"زنده‌باد لرد گانشا"
"توي دردسر افتادم، بيا و راهنمام باش"
"ما همه فداتيم. کجارو داريم که بريم؟"
"توي دردسر افتادم، بيا و راهنمام باش"
"نميدونم چم شده"
"خواهش ميکنم يه کاري برام بکن"
"ببين دخترا چجوري احاطه‌ام کردن"
"يه راه حلي براي اين مشکلم پيدا کن"
"لطفت رو شامل حالم کن که توي دردسرم"
"يکي چيزهاي قشنگ توي گوشم ميخونه"
"در ميزنن و وارد دلم ميشن"
"دخترا منو برباد کردن"
"ديگه کامل دارم از دست ميرم"
"نميدونم دارم گريه ميکنم يا ميخندم"
"خواهش ميکنم يه کاري برام بکن"
"ببين دخترا چجوري احاطه‌ام کردن"
"بزن و بکوبه"
"هي"
"کسي رو بغير تو توي اين دنيا ندارم"
"زير خاک پات بزرگ شدم"
دلم منزلگاه توئه، وقتي تو با مني" "از هيشکي نميترسم
"همه چيزه منو ميدوني"
بعضي وقتا سرودت رو ميخونم" "و تو برام لالائي ميخوني
"خواهش ميکنم يه کاري برام بکن"
"ببين دخترا چجوري احاطه‌ام کردن"
"زنده‌باد لرد گانشا"
راجا
راجا، اون عوضي گردن منو گرفت
و پرتم کرد اون طرف ميدونم- هي چکمه‌پوش
کفشايي که دنبالشوني
توي پاهاي ناندو هستن حاجي
آخ جون چه راحتن حرف ندارن-
کي هستي؟
راجا داش‌مون اسمش راجاست-
اوني که هُلش دادي داش منه
حرمت اون يعني حرمت من
حرمت راجا هم مثه صابون نيست
که بعد استفاده پرتش کني اونور
برو کفشامو بيار
ايول داش راجا
زدي لت و پارشون کردي چاکريم-
بيا تا بزنم چپ و راستت رو يکي بکنم
نمياي؟
نميخواي بجنگي؟
بيا و با راجا دعوا کن
راجا؟
!راجا! راجا
خون
راجا، ميدوني چيه؟ بيا اين کفشا رو برگردونيم بدرد ما نميخوره
بده بهش باوا ولي اول بايد با الکس تسويه کنيم
زودباش راجا
زنده‌باد لرد گانشا-
برو راجا
برو
پاشو
وقتي راجا رو بزني، من ازت نميگذرم ناندو-
برو گمشو
بزنش عوضي رو، راجا
بزنش عوضي رو
اسکول داري ادا منو درمياري نه باوا-
من از بچگي لکنت دارم
خفه بمير، من با لکنتي‌ها حرف نميزنم
بزنش راجا خوبه بزنش-
تو خفه ميشي يا خفه‌ات کنم
هرصبح دوتا از اونا ميزنم توي رگ
بايد دو شات آبجو بزني موقع انجام وظيفه؟- آره-
زده به سرت؟
اينجا چيکار ميکنين؟ پس کجا بريم؟-
الکس حالش خوش نيست
آدماش همه جا دنبال شمان، نميدونستين؟ آره-
راجا، يه فکري دارم تاتو تاتو-
چي گفتي؟ ناندو تو خفه شو ببين راجا، کاشي خانم مُرده
اگه اون زنده بود نميذاشت اينکارارو بکني
مگه نه؟ راست ميگه-
ميدوني چيه راجا؟
چند روزي از اينجا برو بله-
چي؟ ...براي همينه که ميگم...تاتو تاتوت-
چي؟ سورت - راجکوت؟
سورج-راجکوت چي؟
اوناجا هم ميتونه پيداش کنه
درسته
ما که پاسپورت نداريم نه راجا، فقط يه راه هست-
تاتو-تاتوت خفه بمير، ميزنم توو دهنت-
بذار اوتنا حرف بزنن ناندو ببين راجا- چيه؟-
يکي رو ميشناسم که عکس تورو
ميزنه به پاسپورت يکي ديگه بعد تورو ميفرسته خارج
کي هست حالا؟ پاپو پاسپورتي- آره-
مرتيکه از صبح دارم همينو ميگم
پاپو پاسپورتي
...تا منو دارين غم ندارين حاجي
خب، کدوم آشغالدوني ميخواين برين؟
داداش پاپو، ما توي مصيبت بدي گير افتاديم
مارو درياب و بفرستمون خارج
واسه پولم خيالت نباشه داش
راجا بهت 20هزارتا ميده
با اينکه آسمون جُل هستي ولي حرفات مثل پولداراست
ولي خيالت نباشه. يه 30هزارتا بهش اضاف کني ميفرستمت يه جاي خوب
کجا؟ ببين-
...قر ميده کمرو
آفريقا، کشور کنگو
نه حاجي، ما خودمون ازين دُهُلها داريم
کنگو ارزوني خودت
خب کجا ميخواين برين؟ يه لحظه نفس تازه کن-
اين يارو پاپو هم گير آورده مارو لندن-
"...منو تو"
"بريتانيائي"
"کاخ باکينگهام"
"گات‌کاپور"
منو تو ميريم لندن
لندن، عزيزم
وقتي برين، من يه دوست اونجا دارم
کيه؟ اسمش شرافت علي هست-
يه مغازه پيتزا فروشي داره پيتزا-
يه شغل هم گيرتون مياد
شغلم که داشته باشين دخترا خودشون ميان پيشت آخ جون دختر-
زندگيتونم رمبراه ميشه ميشه 100ميليون
داداش پاپو ميدوني براي چي ميخوايم بريم لندن؟
چرا؟
مادرم بهم ميگفت
مادرت بهت چي ميگفت؟
در مورد داداش، مادر بهم ميگفت
"ببين رام چه بدني داره"
"مجذوب ميکنه آدمو"
ولي يک دادشمو چشم کرد
لاتاي محل هم پاشو شکستن
دکتر گفت ديگه اين براي دادشتون پا نميشه
بايد 5ميليون جور کنيم چي؟-
آره
تازه اولين قسط رو دادم
چطوري آخه؟
يه داور کريکت انگشتش رو از دست داده بود
منم انگشتمو کندم و بهش دادم
انگشتات که 10تاست اون موقع 11تا بود-
11انگشت؟ اونم يکيشو قطع کرد-
ميدوني قسط دوم رو چجوري پرداخت کردم؟
يه گوينده راديو بود به ايم آر جي لال بود بنده خدا زبون اين شاسکول رو بهش داديم
ناندو يه چشمه بيا برا داداشمون
زبونمو بريدم بعدش دادم بهش
زبونتو بريدي؟ آره-
دکتر داره زنگ ميزنه بدش به اون-
چي بگم بهش؟
چي بگنم بهش؟ تو باهاش حرف بزن-
لطفا باهاش حرف بزن پاپو نه خودت حرف بزن -
چي بگم بهش آخه؟ ببين-
باهاش حرف بزن
ببين چه فداکاري‌هايي براي دوستها و خونواده‌ات ميکني
تو يه فرشته‌اي
وجدانمو بيدار کردي حاجي
خودم ميفرستمت اونور آب
حتي اگه خونه و کاسبيم از دست بره
حتي اگه ورشکست بشم
خودم ميفرستمت به لندن
گريه نکن
"گريه نکن، خودم ميفرستمت به فرودگاه "هيترو (فرودگاه بين‌المللي لندن)
راجا
عجب جاي باحاليه براچي؟-
وقتي اين خوشگلا بيان اينجا ميتونيم بهشون تنه بزنيم
هي ناندو اوه ببخشيد-
ميتونم کمکتون کنم؟ اين صندلي کجاست؟-
اونجاست
برو کنار چي ميبينم-
برو کنار، اينم کاپشنت
اينروزا هواپيما هم شلوغ شده
چيه؟ چيه؟ اين صندلي منه-
چطوري خوشگله؟ مجردي؟ جونـم؟-
با اونم باوا
سلام سلام-
چطوري؟ -خوبم لندني هستي؟-
منم همينطور..با هم ميخواي جاتو عوض کني؟-
نه نه، صندلي من خوبه-
چه صندلي عالي‌اي
"خانمها و آقايون، کاپيتان صحبت ميکنه"
"يه کم تکان خواهيم داشت"
هي ترسو، بار اولته مسافرت ميري؟
آره اوه-
منظورم اينه توي اين هفته بار اولمه اوه-
درواقع ميدوني چيه؟
اگه ميترسي، ميتوني آهنگ بخوني
جواب ميده، ميتوني امتحان کني ترس؟-
کي ترسيده؟
راجا، هواپيمامون حتما ميفته بدبخت ميشيم فقط يه کم تکون جزئيه-
لطفا نترسين ببخشيد خانم-
فقط يه کم تکون جزئيه
راجا، راجا کمربندت رو ببند-
اين مهمانداره هم لکنت داره
داره تاتي تاتي ميکنه
کي به اين خلبانه گواهينامه داده؟
راجا چيه ناندو-
با دختره داري مي‌لاسي؟ نه ناندو-
خوابيده توي بغلت؟ نه ناندو-
چشماتو وا کن
پتوي منو برداشتي بيشعور نه اين مال خودمه-
اين يکي مال توئه "اون جمله آخري که گفتي" بيشعور خيلي سکسي بود
ولي اونموقع بغلم خوابيده بودي خيلي رمانتيک بود
خفه
خانمها و آقايون، با صحت و سلامت" "در فرودگاه هيترو لندن فرود اومديم
"اميدواريم پرواز خوبي داشته باشين"
آخ جون رسيديم لندن
ناندو رسيديم لندن، ايول
چه روزيه بازم تو- اي بابا-
من چِم داره ميشه؟
نکن ديگه ببخشيد...ببينيد-
داره يه چيزيم ميشه چيکار کنم؟
اذيت نکن بابا چه مرگت شده چيکار داري ميکني؟-
بريم
آفرين
توي جشنواره سالانه موسيقي دانشگاه
حتما ميترکوني
سعيم رو ميکنم سلام سامارا هستم-
پريم، پريم مالهوترا پريم تو حرف نداري-
ميدونم اون روز ميتونستي مهارت‌هاتو نشون بدي
،ولي به لطف راکي که اونم کمي خل و چله
اون ديوونست
پريم، ميتونم يه خواهشي ازت بکنم؟
هرچي بگي
ميشه بهم يه کم موسيقي ياد بدي؟
يکم چيه، اصن کلش رو بهت ياد ميدم
باشه، ميريم خونه من؟
منظورم اينه ساعت 4 براي آموزش مياي خونه من
پس، ساعت 4 امروز ميام خونه تو
امروز؟ همين الانم ساعت 5 شده آهان-
ببخشيد فردا، فردا ساعت 4بعدازظهر-
باشه فردا 4بعدازظهر باشه-
باشه خوبه- ممنون بسلامتي-
تو خيلي خوبي
فردا 4بعدازظهر
آهاي
چيکار ميکني داداش؟ چيکار ميکنم؟-
اگه راکي بفهمه داري ميري خونه سامارا چي؟
ميدوني چيکارت ميکنه آخه راکي چه مشکلي داره که من سامارا رو ببينم؟-
چون اون مال منه باشه- نزديک سامارا نميشي-
وگرنه مثل اين غيرفعالت ميکنم
چيکار ميکني؟ چيکار ميکني راجا؟
ما الان توي فرودگاهيم همه دارن نگاهمون ميکنن
راجا چي شده؟ چي شده؟
راجا چته؟
چي شده؟ زنگ بزنم دکتر بياد؟ سام عليک خدافظ-
توي خواب خيالت منو يادت باشه
هي راجا
ديوونه
يهويي چت شد داداش؟
توي هواپيما يه ادا درمياوردي
موقع تحويل بار
يه اداي ديگه ناندو، مگه من دارم عمدي اينکارو ميکنم-
انگار يکي اينجامو گرفته بود
من که نميفهمم هي راجا- چيه؟-
فک کنم بخاطر خوشحالي داري عقلتو از دست ميدي
آره بار اوله سوار هواپيما شدم
آره واسه همينه خوش اومدين به لندن، اقاي راجا و ناندو-
راجاي مارو از کجا ميشناسي؟ پاپو پاسپورتي شمارو فرستاده پيش من-
پاپو پاسپورتي؟ آره-
آره بهم گفت که خوب ازتون پذيرائي هم بکنم
منم همه چيزو آماده کردم
ماشين مجاني، برو بياي مجاني
خونه مجاني، غذاي مجاني
هر دوساعتم يه ماساژ مجاني هم دارين با روغن نارگيل ديگه؟-
نه احمق جون، با باتوم پليس لندن
افسر ديلون، پليس لندن
اگه بخواي ميتوني مارو بازداشت کني قصد همينکارو دارم
ولي قبلش بايد يه چيزي بهتون بگم بنال ببينم-
بابام مريض احواله
بابات چشه؟
زخمي شده و افتاده
حاجي اول آدم ميفته بعد زخمي ميشه
چشماش خمار بوده و پنکه افتاده روش !اي واي بر من-
بووم
آروم بابا
براي مداواي اون اومديم لندن به پاپو پاسپورتي هم پول داديم
بخاطرش کليه خودمو فروختم
کليه‌ات رو فروختي؟ آره-
نگران کليه‌ام نيستم
ولي اگه بابام بفهمه
پسرم توي زندون ديلون داره مي‌پوسه
اونوقت ديگه حتي نميتونه خودکشي کنه
چرا؟ چرا نتونه؟ پنکه افتاده ديگه-
ديگه پنکه‌اي نيست آهان-
اونوقت چجوري خودشو آويزون کنه؟
تلفنه...بذار اون باهاش حرف بزنه
بابام داره زنگ ميزنه، بابامه
باهاش حرف ميزني؟ بسه ديگه، اشکامو سرازير کردين-
لندني هستي واسه همين مارو مسخره ميکني؟
اي خدا، ببين چه آدماي فقيري پيدا ميشن
دستمال داري؟ بده بهش-
بيا بگير. آروم اشکاتو پاک کن
ببين چه آدماي فقيري پيدا ميشن
غم‌ها از تعداد آدماي روي زمين بيشتره اي خدا همه رو آمرزش بفرما
(هي واترملون(هندونه اسمم ديلونه باو-
حالا هرچي، اون دوتا کجان؟ اونا راجا و ناندو هستن؟
نه
اي گندش بزنن
عوضي‌ها منو خر ميکنين ميکشمتون
راجا، اينا توي فرودگاه هم قطار دارن سوارشو در ريم
سوارشو
ميکشمتون
برگردين
منو اسکول کردن
راجا؟ چيه؟-
ناندو؟ حتي شمام راجا رو ميشناسي؟-
مطمئنا شما منو خنگ ميدونين
ولي فکر نکنين خيلي زرنگين
همونطورم پيش‌بيني ميکنم که شما اَبله هستين
خنگ و مشنگ هم هستين
چي بلغور کرد؟
من فقط يه کم زبونم ميگيره اين يارو کلا تعطيله
يه کلمه از حرفاشو فهميدي؟
البته که فهميدم، ممنون داداش شرافت
مارو استخدام کرده ممنون داداش شرافت-
هي...بياين اينجا
شما خيلي خوبين
پاپو پاسپورتي رو پليس گرفته
نميتونم ريسک کنم و بهتون کار بدم
نه داداش شرافت اينکارو نکن با ما بخاطر شما اين همه راه رو اومديم
ولي نميتونم اين ريسک رو بکنم ولي داداش شرافت-
اگه ما اينجا بمونيم خطري تهديدت نميکنه چطوري؟-
همچين جاهايي هميشه دعوا هست
دعوا؟ آره-
نصف شبا، ملت آدماي اينجا از يکي مثل تو دزدي ميکنن
مالک اينجا کيه؟
منم
چي شده؟ پولو رد کن بياد-
پولو رد کن بياد گوش کن-
...بازم بزنش
ولي فکر کن اگه من اونجا بودم
چي؟
ببين
مالک اينجا کيه؟
بزنش
...ماشالله چيکار ميکني؟-
تو بچه نيستي. مالک اينجائي آره-
ماکل جون، اگه مارو استخدام کني به نفع خودته
نظرت چيه؟
(استخدامشون کنم يا شريک)
چي؟ چي؟-
..توي اين فکرم که فقط استخدامتون کنم يا
شريکتون هم بکنم عزيزم خيلي خوشگل شدي
مامان، من راحت نيستم ميبيني-
استايلت خوب نيست
يه بار هيکلت رو ببينه
همه جا دنبالت راه ميفته بيخيال مامان-
اين چيه؟
پسر راجيو مهرا، پريم مياد به ديدنت
اوه خداي من
اينقد پول دارن که حتي بانک نميتونه حسابشون کنه
مامان چرا همش حرف پول ميزني
سلام خانم سلام به روي ماهت-
سلام
چه خوشگل شدي
واقعا؟ آخه دختر خودمه-
پريم، بيا تو مامان- چقد عجله داره-
پريم من خيلي خوشحالم، اهل موسيقي هستي؟ بله خانم-
منم همينطور، ميخواي بشنوي؟ نه-
لطفا بخونين
سا ري گا ما ، آميتاب باچان ماماني-
...سا ري گا ما پا خب توي فيلم پا آميتاب بود ديگه-
دستتون انداختم درسته؟
برين توي اتاق خوابش و شروع کنين مامان-
،موسيقي رو ميگم برم يه چيزي بيارم بخورين
من ازين رقصها بلد نيستم
برين مامان
شرلي، مثل کيت توي فيلم تايتانيک شدي
تو و اون توي ماشين ببخشيد خانم-
دنبال چندتا مهاجر غيرقانوني هندي هستيم
اگه ديديشون بهمون خبر بدين بعد زنگ ميزنم-
عکساشونو نشونش بده باشه-
اينارو هرگز قبلا نديدي درسته؟ ممنون
اونارو هيچوقت نديده بيا بريم
تو نميخواي که من اينارو بگيرم و ترفيع بگيرم
همش دنبال اين برنامه‌اي
احمق بيا بريم-
ديوونه
ممنون، هرگز اينارو نديده
ميفهمي يا نه؟ برو گمشو
تو بدترين همکاري هستي که تا حالا داشتم
"اوه آره، تو مال مني" ببخشيد يه مگس اينجا نشسته بود-
مگس؟
اين همه راه تا سوپرمارکت بابام دنبالم اومدي هي-
دنبالت نميکردم خانمي توي پيتزافروشي کار ميکنم
تعجبي هم نداره
براي مهاجراي غيرقانوني مثل تو همين کارم زياديه
هي جرقه خانم جرقه؟-
هرجا غرغر ميکني
فکر نکن من آدم کمي هستم
من 500ميليون توي بانک دارم چي؟-
500ميليون توي بانک دارم ولي موجوديم 500روپيه هست
بزودي اونم صفر ميشه چرا؟-
بيا بريم کجا ميبري منو؟-
چيکار ميکني؟ جناب سروان- هي-
قبل از اينکه اون صداش کني يه دقيقه به حرف من گوش کن لطفا
چيه؟
مادرم هميشه ميگفت
"کمر باريک"
"خانمي کمرت چه باريکه"
يعني چي؟ يعني اگه من برم زندون-
11تا خواهرم هيچوقت ازدواج نميکنن
11تا خواهر؟ آره منم دوازدهمي شدم که پسرم-
من 1ميليون صدهزار براي 11تا خواهرم جهيزيه جور کردم
ولي خونواده شوهره قبول نکردن
ولي اونا 550 و هزار روپيه‌اي قديمي رو قبول نکردن
روحيه‌ام داغون شده بود
بعدش، نپرس چطوري
پولو برداشتم و اومدم لندن براي کار تا کارگري کنم
اونقت تو ميخواي منو به پليس تحويل بدي؟ نه، ببخشيد-
چي؟ ببخشيد-
اگه مراقب 11تا خواهرم نشم
چطوري با پدر همسايه‌ام روبرو بشم؟ پدر همسايه؟-
12نفر توي خونه بودن
بابام مجبور بود بره خونه همسايه بخوابه
"خانمي کمرت چه باريکه"
بابامه، از خونه همسايه زنگ ميزنه
بهش چي بگم آخه؟
چي بگم بهش؟
باهاش حرف بزن لطفا نه من نميتونم. چي بهش بگم؟-
بهش بگو که ميخواستي منو تحويل پليس بدي
بهش بگو نه-
...خانم، حسابم انگاري با همين بوسه ميخواد باردارش کنه- تا بعد
خانم داشتم ميگفتم
خوبه، ادامه بده
پول اينجاست. خوش باشين
ببخشيد، قصد همچين کاري نداشتم
خيلي خيلي معذرت ميخوام
نميدونم چيکار داشتم ميکردم مامان-
...سامارا، من خيلي معذرت مامان-
برو مامانت رو صدا نکن- قصد بدي نداشتم
نميدونم چي شد
خيلي معذرت، غلط کردم مامان‌جون ببخشيد خانمي
اصلا نميدونم چه مرگم شده
بايد برم پيش روانپزشک
اوه خداي من
مامان منو بوسيد ...نه فقط تورو-
منم بوسيد
"بيا به ديدارم...در شب تارم"
مامي
بريم
بريم پسرم
بخشي" دوست بچگيمه"
دخترش مثل اين خونه خوشگله
ميخوام باهاش ديدار کني ولي من نميخوام-
چرا؟ ببين
چجوري توي فيسبوک با همديگه بازي ميکنين
يکي رو لايک ميکني اون يکي رو ديس‌لايک ميکني
لايک-ديس‌لايک، درسته؟ اينم مثل همونه
ولي من توي فيسبوک نيستم اشکاري نداره پسرم بريم-
هُلم نده بريم-
مالهوترا
وقتي از دور ميبينمت
بخشي، از بچگي همينو ميخوني
اون 30ساله توي همين بيت مونده
بابا صداش خيلي بلنده ...اون خيلي-
وقتي از دور ميبينمت يه چيزي روي ديوار بود
وقتي ميام نزديکتر ديدم که دوست قديمم بود
...خيلي از ديدنت خوشحال شدم
اينم پسر من، پريم هست برام دعام کنين-
آفرين، التماس دعا ميکنه اونم توي لندن
چي بيارم برات عزيزم؟ شير، عمو جان-
شير؟ شير؟-
شما که پسرين پسرا شير نميخورن
گاو شير ميده آره-
بابا اينا خيلي عجيب غريبن آره همينطوره- راجا
اينم دخترم، آليشکا
بيا اينجا آليشکا سلام-
ببخشيد فدا سرت-
آليشکا، ايشون آقاي مالهوتراست و پسرش پريم
التماس دعا کن
بابايي زودباش انجا مبده-
بابا اين نه، پدرش-
بيخيال دخترم
داره چشمک ميزنه آره ديدم-
مالهوترا، ميتوني ازش بپرسي که چکار ميکنه
کارت چيه دخترم؟ بهت ميگم- حتما-
بابا -موقع گرفتن سلفي چهرشو يجور ديگه ميکنه
واقعا؟ اينم...برين عقب کمي- بابا...بابا-
ميشه بريم کنار استخر نه-
بيخيال من از استخر خوشم نمياد- برو-
نميخوام شنا کنم بريم-
شير ميخواد؟ بهش شير هم ميدم، شما نگران نباشين-
چه خوب بازي ميکني
براي من دغل بازي درمياري شير ميخواد برا من
اونروز که خيلي وحشي بودي؟ وحشي؟-
مگه يادت رفته؟ اون روز بزور منو بوسيدي
اون که يه اشتباه بود
تو از کجا ميدوني؟ اي بابا-
اينقدر خفن بوسيدي که همه ميدونن همه؟-
البته، ديگه ادا درنيار خواهش ميکنم به بابام نگو-
حالا سر عقل اومدي
ولي بايد بهم بگي
با ابباي قلابي اومدي خونه ما
بابارو هم گول زدين؟ باباي قلابي؟-
ادبت کجا رفته اوه-
ادبم سر جاشه چيکار ميکني؟-
يه بوس ديگه هم حقته
بيا ببينم نه...چيکار ميکني؟-
نکن
يعني چي
خودت گفتي بهم
"توي دعاها و بوسه‌ها يادم کن"
اين استيسيه، اينم ليز هست همشون خارجي‌ان-
آره بعد فوت ديپتي همسرم بابا- بله؟-
چي شده؟ داري ميلرزي. حالت خوبه؟-
بابا من سرگيجه، ميخوام بريم يه قهوه بخور-
نه لرزش دارم خب يه بيسکوئيت بخور-
مشکل قلبي دارم بابا خب يه کم دراز بکش-
توي اتاق آليشکا چي شده؟- بابا مشکل دارم-
آرم باش عزيزم ديگه نميتونم تحمل کنم-
باشه چرا نميري- شير دارين؟-
شير عالي بود عمو، ممنون
باشه آروم باش وايسا-
...يه کم سه ميزنه ولي تو خوشت اومد ازش؟
وقتي شما انتخابش کردين، پس عاليه ديدي؟-
"عشقم اومده به ديدارم" باشه-
ميبيني دخترم چه خوب سانکسريتي ميرقصه؟
حاجي اولين باره ميبينم که توي سانسکريتي اينجوري قر ميدن
فک کنم حق با پسره باشه و دختره اشتباه ميکنه
هيچ اشتباهي رخ نداده
اينا ارزشهاييه که من به دختر هنديم نشون ميدم
همه چيزو ميدونم من اگه همه چيزو ميدوني، بهم بگو-
توي بازيهاي کريکت زنان کي مرد ميدان شد؟
ميشه روز جمعه به مريخ رفت؟ چي؟-
اينشتين و والنتاين داداش بودن؟ برو بابا ديوونه-
بگو ديگه "عشقم اومده به ديدارم"-
ميدوني چيه، احساسم ميگه
که راجا همين دور و بره
!سامارا؟ سامارا ميدونم ببخشيد-
ببخشيد
سامارا يه لحظه وايسا لطفا
ميبينمتون دخترا
خدافظ چيه؟-
سامارا، من هرگز ازين کارا نکردم
نميدونم چه مرگم شده من بودم، ولي دست خودم نبود
...اون بوسه...به مادرت اصلا قصد اونکارو نداشتم
واقعا معذرت ميخوام
پريم، تو بايد دوتا کار انجام بدي
.اول، از دکتر مشاوره بگير خيلي ضروري بهش نياز داري
دوم؟ دوم، من گشنمه، بريم در حين نهار صحبت کنيم-
چي ميل داري؟
سلام! ميشه يه پيتزا پپروني بهم بدين
شرمنده، مجردي شما؟ بله-
اون مجرده تو هم مجردي برو مُخش رو بزن
اي جووون تويوتاي من جونم؟-
من راجا از ورسووا هستم آليشا از رادفورد-
اينم برگر و سيب‌زميني شما ممنون-
انگاري بي آرايشم خوشگلي
رادفورد جون، دله مارو بردي
کدوم پيتزا رو برات بيارم؟
...ببخشيد...نميدونم چرا منظوري نداشتم
با دوتا چشماش ميتونه اينکارو بکنه
ببخشيد...نميدونم چشمام چش شده
جادوگريه برا خودش
يه ذره هم عوض نشدي ...نه من-
به کمک نياز داري سامارا ببخشيد-
چشما متوقف نميشن همينجوري ميزنن
سامارا معذرت ميخوام خانم
من چمه؟
...سامارا گوش کن
ترفيعم جور شد، راجا هندوستاني کيه؟آقا تورو خدا ولم کن-
کي هستي؟ ديلون-
من مامور ديلون هستم پونام ديلون، لطفا ولم کن-
اسمم کولديپ ديلونه ببخشيد-
.لطفا ولم کن سرکار وگرنه توي دردسر بدي ميفتم
وگرنه؟ داري پليس رو تهديد ميکني؟ نه آقا-
وگرنه چيکار ميکني؟ من به پليسا احترام ميذارم-
من به قانون احترام ميذارم آقا
اي واي بر من، از کِي سيگاري شدي؟ چيه مگه تو هم يدونه ميخواي؟-
از من دور شو و دنبالم نيا ديوونه بود؟-
تو
هي پسر سخت نگير اون فقط يه دختر ساده و بيگناهه
البته سکسي هم هست
اولش با صداقت
بعدش رفتين توي فاز خريت؟
دختره رو ول کنين
من به حسابتون ميرسم
ببخشيد سرکار نميتوني پليس رو بزني خره. اين جرمه-
من نميزدمتون آقا من نيستم
آقا لطفا منو ببخشين
گوش کن نميدونم، من بايد برم دکتر-
منو ببرين پيش يه دکتر آقا نه نه- لطفا-
صبرکن بيا
آقا
من چِم شده؟
چطور جرئت کردي يه پليس رو هُل بدي؟ ببخشيد-
کجا رفت؟
ازت نميگذرم
راجا، ترفيع رو بايد بگيرم
اين اشتباهه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
راجا
تو مُردي
بيا پليس جون بچرخ تا بچرخيم
وايسا
فيلون چيکار ميکني؟-
چاقال، ديلونم من
برو کنار
توپو پاس بده
پاس بده
...پاس بده...بنداز برو
...چي شد بيا پائين تا نشونت بدم
ميشه بيام پائين؟
آروم-
باشه اومدم
پليس رو نزن
بياين هي وايسا-
چي شده؟
سامارا چش شده؟
درواقع، بيهوش شد
منم آوردمش اينجا
چيکارش کردي که بيهوش شد؟ نه-
...شيطون
خانم دومادجون
پدرزن جون
بر ام دعا کنين
چرا از دروازه پريدي؟
از بچگي عادت کردم بپرم
يه چيزي يادم انداختي خب؟- اينو-
وقتي دور رو نگاه ميکنم عاليا بات رو ميبينم
آفرين
وقتي دور رو نگاه ميکنم عاليا بات رو ميبينم
از نزديک که نگاه ميکنم ماهش بات-
ماهش بات
اومدي ديدن دخترم ديگه آره-
زرد رنگ موردعلاقه‌تونه آره-
عاشقشم باشه-
بيا دنبالم
بهتره برم اينجا بپوسم تا زندون
بيا دنبالم صبر کن پيري اومدم-
اين کچله ديگه کيه؟
ممنون پريم براي اينکه بيهوشت کرد؟-
نه مامان، يه پسري بود که ميخواست باهام لاس بزنه
ولي پريم قشنگ زدش
واقعا؟ بايد ميديدش مامان-
من زدم؟
ادا درنيار خودم ديدم
اين يعني اينکه بايد جشن بگيريم شراب، ويسکي يا ودکا؟
من الکل مصرف نميکنم
فقط شير
بيا اينم شير براي شما
بفرمائين بنوشين، شير گاوي موردعلاقه شما
خره، هروقت خواستي شير بدي
برو به فقير فقرا بده
من ازينا مينوشم برو گمشو
دامادجان
اين يارو يکي ديگه‌ست پريم نيست
خودشه بابا
پريم شير ميخوره الکل هم ميخوره
جلوي باباش الکل مصرف نميکنه
جلوي پدرش سنتي بازي درمياره اين فرهنگه
پريم خيلي باحاله
بگو بسلامتي چي؟-
بگو بسلامتي بسلامتي
چقد خوب وبد
چرا بعد خوردن شير من احساس مستي ميکنم؟
اين شير نبود، خود سامارا بود
اي واي خانم-
آقا، چقد دختر سکسي‌اي داري
مياي به نمايش ساعت 9 تا 12؟
سامارا؟
اي جون گفت اي جون؟-
دومادجون
دومادجون، چيکار ميکني؟
چرا؟ مگه زن توئه؟ نه-
يه لحظه وايسا
برو بيرون
اون ناتالياست، کنيزمونه درسته-
دختر من بالاست توي اتاق خودش
دخترتون بالا توي اتاقشه؟ آره-
براي من؟ ايول
بهت گفته بودم چي؟ اينکه دخترم عاشقه-
پسري با پيراهن زرد ميشه؟
اي جون آليشکا سلام قهرمان من-
دخترتون اينه؟ اون دخترمه-
بايد يه سوال ازتون بپرسم
پايتخت افغانستان کجاست؟ (کابل(منظورش گرفتن جواب قبول هست:دي-
يه بار ديگه بگو کابل-
يه بار ديگه؟ کابل-
اي جان
دخترتون سه بار گفت قبول
مبارکه
بيا ببرمت کنار ساحل عزيزکم
دامدجان، گفتم که پسره يکي ديگه‌ست
چرا همش ميگي اون نيست؟ هي- "ساختمون بلنده"-
"آسانسورتون هم خرابه"
"چطوري بيام بالا؟"
"دل که مشتاقه ديداره"
"ساختمون بلنده"
"آسانسورتون هم خرابه"
"چطوري بيام بالا؟"
"دل که مشتاقه ديداره"
"بيا اي شاهزاده‌ي درياها"
"دلم برات تنگه، داماد جان بيا"
"بيا با ساز و دهل بيا"
"دلم برات تنگه، داماد جان بيا"
"چطوري آخه؟ ساختمون بلنده"
"آسانسورتون هم خرابه"
"چطوري بيام بالا؟"
"دل که مشتاقه ديداره"
"چطوري"
"بخاطرت بدو بدو ميام"
"100تا پله رو هم بالا ميام"
"تو عشق مني بايدم بياي"
"بايد نازمو بکشي"
"تو ميري من دنباله‌روي توام"
"مثل آهنربا جذبم ميکني"
"با چشماي بسته کجا ميري؟"
"يه وقت دوچرخه مايکل زيرت ميکنه"
"تو به همون اندازه که دوري بهم نزديکي"
چشمک ميزني بهم" "عجب دختري هستي
"عجب دختري هستي"
"بيا و بيا"
"دلم برات تنگيده"
"بيا اي شاهزاده‌ي درياها"
"دلم برات تنگه، داماد جان بيا"
"چطوري آخه؟ ساختمون بلنده"
"چطوري بيام بالا؟" "دل که مشتاقه ديداره"
"بيا اي شاهزاده‌ي درياها"
"دلم برات تنگه، داماد جان بيا"
"بيا اي شاهزاده‌ي درياها"
"دلم برات تنگه، داماد جان بيا"
"بيا اي شاهزاده‌ي درياها"
"دلم برات تنگه، داماد جان بيا"
قشنگه نه؟ دوسش دارم-
داداش اونجارو
سامارا، ميخواي نمايش هري پاتر رو ببيني؟
هري پاتر؟ خيلي دوسش دارم-
.ايول پريم خان، اينروزا خوب تکون ميدي و ميرقصي
اينم ديدم که دستاتون توي دست همه هست نه-
آقا، لطفا بهم دست نزنين بد نبود- نه-
راکي جون نه-
براي اين ميرقصيديم
که براي جشنواره موسيقي تمرين ميکرديم آهان-
دستمون هم که توي دست هم بود
بخاطر اينه که من گم شده بودم اونم داشت منو راهنمائي ميکرد دروغ نگو پريم-
آره راکي، ما قرار ميذاريم و خوشيم خوشي‌اي در کار نيست-
و ميدوني چيه؟ ما همديگه رو هم بوسيديم ميخواي ببيني چطوري؟
...نه نه من
..چرا تو اون از هيچ تام ديک و يا راکي نميترسه، باشه؟-
چي داري ميگي؟ اوه بيخيال پريم-
من ديدم که اون پسرا رو توي سالن بسکتبال درب و داغون کردي
کدوم پسرا؟ راکي بيخيال شو، چون اگه بزنه به سرش-
چيکارميکنه؟ چيکار ميکني؟
چيکار ميکني؟ چيکار ميکنم؟- من کاري نميکنم
حالا کاري نميکنم اون الان کاري نميکنه-
بعد کلاسها يه کاري ميکنه
دقيقا ساعت5 آهان - سيم کارت- بله-
توي دانشگاه به مه خبر بده
امروز ساعت 5عصر
پريم با راکي مبارزه ميکنه چي؟- باشه-
سيم کارت صبرکن الان بهم گفت-
من ساعت 5با دندانپزشکم قرار دارم
دندونم درد ميکنه نگرا نباش عزيزم-
بعد ساعت 5 ديگه دندوني برات نميمونه که درد کنه
ساعت 5به حسابت ميرسه آخي-
تيکه تيکه‌ات ميکنه واقعا-
فکرشم نميتوني بکني
ميدوني که داري گورش رو ميکني يکي به دادم برسه-
برگرد ببين
...راکي-پريم مبارزه دارن
.شمام بايد بياين خوش ميگذره بهتون
مشت و لگد بازيه...بهمون ملحق بشين
بريم
امروز ساعت 5، رويال رامبل . سامر اسلم داريم (مسابقات کشتي کج)
بريم
ساعت 5، راکي در مقابل پريم مشکلي داري پسرم
پدر، مشکلات من زياده
پدر، يه دختره که عاشقشم، ولي
به اون بگو
خدايا، مشکل من خيلي کوچيکه
شما خيلي معجزه کردين
خدايا، ساعت 5 منو از کتک خوردن نجات بده
خواهش ميکنم خداجون، من تحملشو ندارم خيلي ضعيفم
خدايا، اگه بخاطر من نيست بخاطر بابا مامانم اينکارو بکن
تنها پسرشونم، خواهش ميکنم خداجون ...ببخشيد
ايول
اومد
اينجوري نگام نکن، عاشقم ميشي
تو هم همينطور هي-
پيتزاي پپروني، شما سفارش دادين؟ آره بيا-
راه رو باز کن خانم جون
انگاري خوب گشنه‌اي حاجي
ترسيدي رفتي برا همه پيتزا آوردي
چرا ميزني؟ ساعت 5شده ديگه-
من که نيم ساعته رسوندمش
اي بابا
اين پسر رو بيامرز نبايد اينکارو ميکردي
کارت اشتباه بود
توي زندگي به دو چيز احترام ميذارم
يکي مادره و اون يکي روزي‌ـه
چون يکي بهت زندگي ميده
اون يکي زنده نگهت ميداره
براي همين پسرجون، براي زدنت نيازي به دليل ندارم
ولي يه احساسي ميگه بزنمت
زود باش من وقت ندارم
اوه پسرم حالت خوبه؟
دردت گرفت؟
بيا بينم
جناب، هرکاري که بگم رو انجام ميدم
اون کاري هم که نميگم برات پيامش ميکنم، گرفتي؟
پاشو ببينم
...ممنون
هي
کارت عالي بود
قدرت يه پيتزافروش رو دست کم نگير
پيتزا فروش؟ آره-
"راکي کارت ساخته هست"
"راکي ضايع شد"
"همه ميگن دلقکه"
"نگاش کن، حالش گرفته شده"
"نگاش کن چهره‌اش چه ترشيده"
"نگاش کن چه ضايعه"
"همش سياه و آبيه"
ايول
ببخشيد نه تو ببخش-
ببخشيد منو نزن نه من متاسفم اذيتت کردم
چرا بايد بزنمت؟ نميزنمت منو نزن-
نميزنمت منو نزن، ببخشيد-
"يه راجا يه پريم"
دکتر، خيلي اتفاقاي عجيبي داره برام ميفته
احساس ميکنم يکي داره بدنم رو کنترل ميکنه
روز بعدش، يه دختري رو بوسيدم
بعدش پليس رو زدم بهترين کارو انجام دادي-
خب مشکل چيه؟
...خب مشکل چيه؟-
مشکل زماني بود که
اگه دختره رو ميزدي و پليس رو مي‌بوسيدي
چه منزجرکننده
آروم باش رفيق آروم
حالت خوش نيست؟ آره-
استرس داري؟ آره-
بذار برات توضيح بدم با من بيا
بيا پسرم بيا
حالا خوب به حرفام گوش کن
چندشخصيتي بودن يا بيماري چندبيني
هيچ نشانه‌اي ازشون نداري
يعني تو کاملا حالت خوبه ...و هيچ مشکلي نداري. برو
ولي دکتر ...اماها و اگرها-
بذار يکبار براي هميشه معاينه‌ات کنم، باشه؟
اونو بذار داخل، مگه بهت گفتم زبونتو بيار بيرون؟
نه پس برش گردون داخل-
نرم مثل ژله
رفتي عقب؟
رفتي عقب آره؟ آره-
يعني تو کاملا حالت خوبه باشه-
اگه مريض بودي، ميزدي فک منو ميشکوندي
اينطوري
بازم رفتي عقب، يعني کاملا حالت خوبه آره-
رفته بودم پيتزا رو برسونم
اون يارو رو اصلا نميشناختم يا از کنارش رد نشده بودم
مرتيکه منو ديد و شروع به قلدري کرد
اي واي، زخميت کرد؟ آره، دست نزن-
فقط ميخوام بدونم درد نميکنه دست نزن بابا-
فقط ميخوام بدونم درد ميکنه يا نه ناندو-
ببخشيد عمدا نزدم دروغ ميگي عمدي زدي-
نه...-نزديکتر نيا نزديکتر نيا. وگرنه ميپرم
دکتر خواهش ميکنم منو کمک کن
چه خواهشي؟ من به کمک نياز دارم-
دکتر جون... -برو ببينم تو بيمار نيستي بلکه ديوونه‌اي
مرتيکه منو زد
دکتر من خيلي ناخوشم هي-
نياز به کمک دارم دارم ديوونه ميشم
لطفا معاينه‌ام کن ميپرم ها-
خواهش ميکنم دکتر يک دو سه-
حالا در امانم
مالهوترا؟ منم چارلز
بزودي ازندان آزاد ميشم
بعدش، از تو خونواده‌ات انتقام ميگيرم
ميدونم ميخواي بگي
اين فقط بين ماست خوانواده منو درگيرش نکن
و خيلي خزعبلات ديگه
ببين، راجا! تصادف شد
نگهش دار
برو يه نگاه بکن
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: کريم خان
راجا بله؟- وضعم خيلي خرابه-
"مثل فيلم "سه احمق من خيلي ترسيدم
ناندو وقتي لرد گانشا با يکي باشه صدمه‌اي نميبينه
زنده باد لرد گانشا زنده باد- همه چي درست ميشه، نفس بکشين
پريم
دکتر ببخشيد بله؟-
آي سي يو کجاست؟ برين طبقه دوم-
پريم
اينجا بيمارستانه؟ آره-
اون چطوره؟ چجوري تصادف کرد؟
نگران نباشين اون خوبه
همش يهويي گريه نکن-
بهم اعتماد کنين اون حالش خوبه
پسرم
اون حالش خوب ميشه
چيزيش نميشه
ولي، اون کيه؟ هموني که توي اتاق 202 هست- چي شده راجا؟ چرا گريه ميکني؟
اگه فقط مادرم زنده بود اونم همينجوري بغلم ميکرد
خونواده يه چيز فوق‌العاده هست
حتي پولدارترين آدماي روي زمين بدون خونواده هيچي نيستن
حق با توئه راجا ولي نگران نباش
من خونوادتم
حال آدمو به هم ميزني گندش بزنن-
بيم بيا بريم-
کيه زنگ ميزنه؟ بذار من اول جوابشو بدم-
بهش بگو توي بيمارستاني و کار اورژانسي داري
ناندو
هي هي، الکس الکس الکس-
راجا رو ول کن ولم کن- بيخيال الکس-
الکس اين بدبختارو ول کن
آروم باش
الکس آروم باش باشه دکتر-
من عموتم دکترت نيستم
عموتم
ببخشيد عزيزم
از وقتي که يکي با نارگيل زد توي سرش
داره اينکارا رو ميکنه
اونم حافظه‌شو از دست داده ايول-
مرتيکه خر، چرا گفتي ايول؟
سر يه اشتباه
حافظه رو از دست داده و بنظرت خنده داره نه-
منظورش چيز ديگه‌اي بود ميگه خيلي بدشانسه
ناندو هي-
ببخشيد
حافظهاش رو از دست داده يعني مثل فيلم گجيني؟-
ايواي عموجان-
يعني ميتونم عمو صداتون کنم؟ آره-
کسي نميتونه سرنوشت رو عوض کنه درسته-
اون همه چيز رو فراموش کرده شما هم همينکارو بکنين
نه براي چي؟-
هرگز اينو فراموش نميکنيم ولي-
دکتر چي گفته؟
شانس اينکه حافظه‌اش رو بدست بياره چقدره؟
توي 10دقيقه ميتونه حافظه‌اش رو بدست بياره
10دقيقه؟ بزن بريم
.اين کلکسيون ايتاليائيه
اين کلکسيون عربيه
اينم آخرين کلکسيون طلائيه ماست
بهش کلکسيون باهوبلي هم ميگيم
چقدر زيورآلات طلائي
"طلايي" مامان-
مغازه مال باپي لاهيريه؟ مامان-
شوخي کردم بابا
پريم...اين چطوره؟ خوشگله-
قشنگه نه؟ خيلي بهت مياد-
خب براچي منتظري؟
برو و پولش رو بده مامان، بيخيال-
اين يه کم برام بزرگه مشکلي نيست-
وقتي خودت بچه بودي و بزرگ بشي
اينم ميشه کوچيک کرد مامان-
قيمتش؟ 18هزار پوند-
البته با پورسانت ما فقط همينقدر؟-
پولشو بده
قشنگه خيلي عاليه- بگو ممنون- اينجا چيکار ميکني راجا؟
شما پسر جناب مالهوترا هستين؟ بله-
پريم هستم. پريم مالهوترا چه سعادتي قربان-
قربان
درش کجاست؟
...درواقع کارتم اينقدر پرداخت زياد مهم نيست-
جناب گولدي - بله؟- حلقه رو بسته‌بندي کن- قربان-
ببر بسته بنديش کن
راجا اينجا چيکار ميکني؟ از پشت پنجره ديدمت
ببخشيد من شمارو نميشناسم
ببخشيد من شمارو نميشناسم چيه؟
من دوستتم ناندو تو هم راجاي مني
ناندو کيه؟ راجا کيه؟
من اينو نميشناسم يه لحظه صبر کن-
وايسا
فک کنم اين پسره زده به سرش آره- برو بيرون-
برو بيرون داره منو ميندازه بيرون- چي؟-
داره ميگه برم بيرون تو هم ساکتي
آهان...چون يه دختر و يه پيري پيدا کردي
منو که دوست قديميت هستم رو فراموش کردي
چطور جرئت ميکني به دختر من ميگي پيري
مامان من به اون نگفتم پيري-
من به تو گفتم اي واي-
مرتيکه الاغ مامان لطفا بس کن-
مامان خودم حلش ميکنم-
احمق اين اشتباهه- اطفا اونو ببرين بيرون-
چشم آقا داره وحشي بازي درمياره-
چشم آقا - بله- گوش کن کن آقا- مامان-
بيا اينجا آروم باش- بزنش-
من اينو نميخوام اينجارو ببين-
به اونم يه حلقه نشون بده اينو يه نگاه بندازين-
به اونم يه حلقه نشون بده بفرمائين-
بذار دستش کنه من اين يکي رو ميخوام- حتما-
اينو دستت کن
نه من بزرگترش رو ميخوام
به چي زُل زدي؟
جرئت داري بگو منو نميشناسي
و اينکه توي پيتزا فروشي من کار نميکني
توي رستوران من ولي من کار نميکنم آقا-
آره کار نميکنه
مشنگ، شاسکول، اسکول، نره خر چي؟- چي؟-
هرچقدر بهت فحش بدم کمه
اين کيه؟ بيرونش کن نميدونم-
راجا، منم داداش شرافت شمارو نميشناسم آقا- آقا-
راجا، منم داداش شرافت
نميشناسمت تو حالت خوش نيست-
اين يکي رفت فاز احساسي براچي گريه ميکني؟
راجا، تو دوستت رو يادت رفته اوه نه -
و داري ميپرسي چرا گريه ميکنم؟
بچه‌ها لطفا اينکارو نکن راجا-
بيا اينم يه کم پول
هي برين بيرون-
اينکارو نکن-
پر وپسر حقه‌بازن، برين بيرون
هي از مغازه من برين بيرون-
"مني سره جهل کو" يعني چي؟-
تا حالا اينقدر شرمنده نشده بودم
حق با شمائه، جناب شرافت
وقتي بچه بوديم شرتش رو ميشستم
امروز، دوستيمون رو برباد کرد
چي؟ دوستيمون رو برباد کرد-
درست بگو بابا-
من حالم خوش نيست بذار به حال خودم باشم
خيلي خسته‌ام
راجا، امروز روز ولنتاينه
...لاحول ولا قوت
اين بيشعور هر لحظه دختر عوض ميکنه
پس بايد برات يه هديه بگيرم
ولي پولش
چي شده؟ بريم، هديه ميخواستي نه؟-
بريم چيه؟-
داداش شرافت چيه، حالا داداش رو يادت اومد-
البته
خودمو فراموش ميکنم ولي شمارو نه
پدرخونده منه سلام-
آليشکا، ايشون دليل موندن من توي لندنه
برو گمشو
احمق حقه‌باز، منو تحقير کردي حالا داري مسخره‌ام ميکني
چي؟ تو اخراجي-
ولي داداش شرافت ساکت-
مگه چيکار کردم؟ خفه شو-
حداقل بهم بگين تو اخراجي-
...بريم
بريم باشه-
مادرم هميشه ميگفت
"دنيا از برنز ساخته شده"
"و من طلايي هستم در اندرونش "
"من طلايي هستم در اندرونش" چي؟-
يعني اين دختره از داخل طلاست
ولي ظاهرش يه چيز ديگست قلابيه؟-
آره
همين هفته پيش بوتاکس کرد آهان-
اينا همش آرايشه آرايش؟-
صورتش پره از پودر
اينقدر زياده که ميشه باهاش خمير بازي کرد
شکسته شده بنده خدا
آخر خط رسيده منم ديگه تحملش رو ندارم
دکتر گفته بزودي بايد عمل کنه
ولي يه آدم بيکار و بي‌پولي مثل من
"...دنيا برام" آره گوشي من توي جيبمه-
ببين، واجد خان زنگ زده چي؟-
دکتر واجدخان، يه پزشک مشهوره
چي بهش بگم حالا؟
بهش بگو وگرنه دوباره بوتاکس تزريق ميکنه بگو بهش
...من چي شده؟-
بيا اينم تجارت کارت مسکن کارت
اينم کارت بانک ملي
ولي...-بده بابا جوونيم بيا بگيرشون-
دختره رو درمان کن حتما- برگرد سر کارت-
شغلت مال خودت ممنون-
يه لحظه
يعني اونروز با درآوردن اون اداها
.درباره مادرت ميخواستي منو ببوسي
...اين منو ياد چي؟-
اي واي
همون بروبکس توي مغازه اونم توي همون حالت
بس کن عزيزم
آخه چقدر بوسش ميکني؟
اي منحرف، مگه تا حالا نديدي يکي رو ببوسن؟
منحرف
من دارم کارمو انجام ميدم حواسم به ملته
فکر ميکنه من منحرفم
عوضي
قربان بله گلدي-
اونجارو
"...عشق اولم"
"...قربان، "بار اولمه عاشق شدم
اين پسره چقدر خوب ابراز احساسات ميکنه قربان-
حلقه آماده شد؟ بفرمائين قربان-
تا کيي ميخواي فقط نگاشون کني؟
برين قربان
ببخشيد؟ - بله؟- حلقه شما آماده‌ست- بله-
نه نه- نه-
نه؟ عاشقشم-
عاشقشم راجا
مثل آکشي کومار توي فيلم رستم جذابي برام
يه سورپرايزه برام
براي خودمم همينطوره
براي هردومون سورپرايزه عاشقشم-
چرا اين حلقه رو به من دادين؟
حلقه خودتونه
ولي مطمئنين که ميخواين به اون بدينش؟
نکنه ميخواي به خواهر پيرت بدمش؟
قيمتش چنده
18هزار پوند همراه هزينه ساختش-
تو مثل بالوني منم بادت رو خالي ميکنم
قيمت اين حلقه رو بگو نه قيمت مغازه‌ات
اين قيمت حلقه هست
ميدوني چيه؟ حلقه رو بگير بعدا پولش رو ازتون ميگيريم
منظورت اينه ميتونم ببرمش؟ آره- آره-
بنظرتون من خيلي معصومم؟ آليشکا بله-
حلقه رو دوس داري آره؟ آره-
بريم حلقه به حلقه بازي کنيم چه جالب، ميبرمت کسي رو که حلقه رو برات گرفته ببيني
بابا اون اينجا نيست
نگاش کن اينکه عشق منه- آره-
"...تو عشق مني"
برو پيشش باشه-
دختر منه
سلام
واي خداي من تو خيلي خوبي
اولش، يه باباي قلابي
و حالا وانمود ميکني که يه دانشجويي چه عالي
عقلت رو از دست دادي؟ اوه- به منم دست نزن-
ولم کن ايشششش- ايششش؟-
ايششش؟ ايششش-
ديگه بازي بسه
بابا و من اينجائيم.اومديم با خودمون ببريمت
ميخوان تاريخ ازدواجمون رو تعيين کنن
ازدواج، من حتي شمارو نميشناسم. خانم
چرا بايد باهات ازدواج کنم؟ چي؟-
اوه، پس منو نميشناسي؟
نه پس چرا اين حلقه رو دادي بهم؟ کي اينو بهت داده؟-
من اينو براي سامارا گرفته بودم
هي، به من داديش من؟-
چت شده؟ عقلت رو از دست دادي؟
حلقه رو يادت رفته چي؟-
بوسه رو هم يادت رفته؟ چي؟-
حدود يه دقيقه همديگه رو بوسيديم
کِي دختر منو بوسيدي؟
نه بوسيدنش رو فراموش کن-
يه دقيقه هم طول کشيده لطفا-
کي گفت ميتوني ببوسيش؟
بابا، وقتي موقع تعهدش رسيده
داره جا ميزنه. ميدوني چيه بيا حلقه ارزوني خودت
بريم بابا باشه- ولي-
يه دقيقه بوسيديش صبر کن-
يادت رفته؟ نه من- تنها ويسکي مالت منو نوشيدي-
هرگز و رقصيدي-
آهنگه چي بود؟ "ساختمون بلنده"-
"آسانسورم "
"خرابه " "آسانسور حالا درست شده"-
اينکارو کردي يا نه؟
من اينکارو نکردم نکردي؟-
تو يه حقه‌بازي داره دروغ ميگه-
تو يه حقه‌بازي
اينکارو نکن
تو يه حقه‌بازي
آسانسورت ديگه کلا کار نميکنه کدوم آسانسور بابا-
...من نه
تو اينو براي من خريده بودي مگه نه؟
ولي به اون داديش سامارا-
اونو بوسيدي ...نه اونا دروغ ميگن. من-
اهان، پس اين مال عشق واقعيته
من کاري که اينا ميگن نکردم، قسم ميخورم
اين يه مورد بيماري دوقطبيه
توي اين موارد، مريض تمايل به خودکشي داره
دکتر
جلسه تمومه مريض رو چيکارش کنيم؟-
بذارين خودشو بکشه
دکتر. من رفتم کلينيکت
ولي بهم گفتن اينجا ميتونم پيدات کنم
دکتر لطفا بهم گوش کنين
سلام آليشکا، خيلي وقته دارم بهت زنگ ميزنم
رابطه‌مون تمومه، ديگه بهم زنگ نزن راجا
همه چي تمومه
هي آليشکا، هي
وقتي حلقه رو بهش دادم عوض شده
هي يارو، تلفنت رو رد کن بياد
برو ببينم، اصلا حالم خوب نيست الان
دوست‌دخترم ولم کرده، ميزنم لت و پارت ميکنم
راهت رو بکش برو
با آخر، مثل ديوونه‌ها باهام رفتار کردي
ديگه بهت گوش نميکنم دکتر-
شما يه متخصص عالي هستين به تخصص‌تون قسمت ميدم
لطفا بهم کمک کنين
گفتم تلفنت رو بده عوضي فک کردي خيلي باهوشي-
اوه نه
تلفن منو ميخواي؟
بيا بگير
ببخشيد دکتر مگه من چيکارت کردم ديوونه؟- اوه-
معذرت ميخوام دکتر
هي هندي، هنوز تموم نشده
گيل، براوو، پولاک، دارن هي-
باشه
کل تيم هند غربي اومدين
بيخيال مرد
شما همتون قهرمانين
اون قهرمانه، تو قهرماني قهرمان-
"...همه قهرمانن "
"گيل قهرمانه، براوو قهرمانه"
"دارن هم قهرمانه"
"...قهرمان"
دي جي براوو-
پيرهنت رو دوس دارم پيرهنم رو دوس داري- آره-
باشه بيا بگيرش
الان مال توئه، بپوشش مال خودت
کفشاتو دوس دارم کفشاي منو ميخواي؟-
بيا اينم کفشها تو مال منو بردار-
بگيرش شلوارت رو بده من-
شلوار من مال تو
مال خودت برش دار برو
بيا زيرپيرهن منم مال شما
همه چيو بردارين، همش مال خودتون
حالا ديگه صلح، باب مارلي
صبرکن شورتت رو هم بده
آره بده
اول منو خر ميکنين
بعد ميخواين لباسامو هم ببرين
نه مرد
بگيرش چرا نميري خونه مرد؟ بريم بگيريمش-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
هي
اتوي لباسمو خراب کردين
اين شلوار برام 20پوند خرج برداشته عوضي هي-
کفشام قشنگه نه؟ مال خودمن واي خداي من چه تصادفي ما چهره‌مون مثل هم هست
چهره‌مون مثل هم هست
ما شبيهيم يا امامزاده مجيد-
لرد گانشا اين معجزه هست-
چي؟ اين معجزه هست- هي-
نرقص، بيا اينجا
بايد عکست رو بگيرم عکس منو نگير، مگه زده به سرت؟-
بايد به مامانم بگم
ما شبيه هميم
تو کجائي هستي؟ کي هستي اصن؟
اسمت چيه؟
منظورم اينه
به چي نگاه ميکني؟ نه من فقط-
يه چيزي بهم بگو احمق جون مامانت تا حالا بمبئي اومده؟
نه
بابات تا حالا لندن اومده؟
احمق جون
حالا فهميدم که چرا راکي توي دانشگاه بهم حمله کرد
آره، و چرا بازرس ديلون دنبالم بود تا دستگيرم کنه
و چرا باباي آليشکا بهم شير تعارف کرد
حالا فهميدم
چرا سامارا و دوست‌دخترت حلقه رو بهم دادن
،ببين، نصيحت منو گوش کن الان توي بد مخمصه‌اي افتاديم
به باباي آليشکا بگو که منو تو شبيه هميم
اونوقت هيچوقت نميذاره با آليشکا ازدواج کني
چرا؟
چون اونا فکر ميکنن من پريم هستم نه تو
و اگه من حقيقت رو بهش بگم تو خيلي باهوشي-
آره -حالا فهميدي چي شد بريم باشه-
ولي بايد به دوست‌دخترامون بگيم
آره راجا، اگه قراره سامارا مال من نباشه
حاضر نيستم ببينم مال يکي ديگه بشه آهان-
يعني اگه مال تو بشه، اونوقت مال همه ميشه؟
نه، منظور من اين نبود
لالان من چيکار کنم؟ سامارا خيلي عصبانيه
و از روبرو شدن باهاش ميترسم
بزدل
ميدوني چيه، تو وانمود کن که راجائي و آليشکا رو ميارم
منم وانمود ميکنم که پريم هستم و سامارا رو ميارم
گوش کن، از دوست دختر من دور بمون
اون خيلي زودجذبه آره حق با توئه-
اون زودجذبه آره-
ميتونم برم؟ آره برو-
مطمئني ميتونم برم؟ آره برو-
اگه تو بگي نميرم
ميري يا بزنم توي سرت؟
باشه...عصبي نشو پسره‌ي خل و چل-
آليشکا خانم
اوه صبح بخير آقا - صبح بخير- چطور جرئت کردي اومدي خونه من
ببين، ميدونم که از دستم عصباني هستي
ولي لطفا يه فرصت بهم بده تا برات توضيح بدم
گفتم برو بيرون اينقدر خشن نباش عزيزم-
بيا نزديکتر
اعتراف ميکنم، اگه از دور نگاش کني شبيه يه کلم خشکه
ولي وقتي بياد جلو شبيه باهوبليه هر هر خنديدم-
بابا شما دخالت نکن
عزيزم اينو نگو، اول بپرس براي چي اومده
چي داره که بگه؟
براي معذرت‌خواهي اومدي مگه نه؟ بله آقا-
پشيموني مگه نه؟ بله آقا-
ميخواي بهش بگي که دوستش داري مگه نه؟ بله آقا-
خب جون بکن بگو ديگه
همشو شما گفتي بابا اون فقط ميگفت بله آقا
ميخواي حرفاي اونو گوش کني؟ منظورم اينه
برو اونجاو بهش بگو چشم-
آليشکا خانم اينقدر نگو آليشکا خانم-
ببين، اوني که دوست داري تورو هم دوست داره
منو دوست داري؟ اگه اون عاشقته، به عشق تو وابسته‌ست-
باهام ازدواج ميکني؟ اوني که عاشقته باهات ازدواج هم ميکنه- اين گلها براي منه؟ - آره براي توئه-
آره من گل تازه آوردم
دومادجون
اون داره غيرمستقيم حرف ميزنه
فک کنم يه جاي کار ميلنگه
دومادجون
کسي خونه‌ست؟ منم راجا
يعني شاهزاده قصه‌هات، پريم اومده
کدوم شاهزاده؟ اون ساماراست؟-
بازم اومدي يه دل ديگه بشکني؟
اون شاسکول عمرش رو ديده يا کمرش رو
چيو داري نگاه ميکني؟ چي داري که بگي؟
فقط ميخوام بگم
اعتراف ميکنم که يه ورپريده هستي
ولي حتي يه ماشين قراضه هم اولش استارت ميزنه
اعتراف ميکنم حنا رو بجاي دستات زدي به موهات
ولي سرت رو بالا بگير اعتراف ميکنم که دندونات ريختن
ولي عاج فيل هم مايه زينته، خانمي
مامان اي واي-
خانم
هرچي بهتون گفتم براي سامارا بازگو کن
مامان خواهش ميکنم بهش بگو بره
اون... -باشه من ميرم ولي بعد از اينکه حقيقت رو گفتم
چه حقيقتي؟
مامانم هميشه ميگفت
"هر لحظه زندگيت رو بکن"
"کسي نميدونه که فردايي وجود خواهد داشت"
چي؟ منظورت چيه؟ منظورم اينه که اون دختر از بحران شخصيتي-
داره زجر ميکشه
بحران شخصيتي؟ آره يه مشکل پزشکيه-
يه مشکل پزشکي. اون مثل خواهرمه اوه-
ولي وقتي حالش بد بشه
"بهم ميگه "عزيزم
ديروز به سگش ميگفت بابا ميدوني به باباش چي گفت؟
تامي بيا. بشين بشين
بحران شخصيتي "هر لحظه زندگي کن"-
بيا ببين. خودشه داره زنگ ميزنه به اسم خواهر ذخيره‌اش کردم
روي تلفنم
بگو چي بهش بگم؟ تو بهش بگو
منظورت اينه اون
اون مثل خواهرته آره-
واقعا منو دوست داري آره-
تو و من...من و تو...بريم اوه-
خاله جون، اينجوري ببرمش ايرادي که نداره؟ ببين-
چندين باره اينجوري داري مياي
حالا اينجوري ميتوني بري خداي جذابيتي-
ميتونم ماشينتون رو ببرم؟ ببرش...مال خودته-
دومادجون، فک کنم يه جاي کار ميلنگه بهتون هشدار ميدم
"عزيزم راه رفتنت آتيشم ميزنه"
"کمرت رو با ظرافت قر ميدي"
"عزيزم راه رفتنت آتيشم ميزنه" "کمرت رو با ظرافت قر ميدي"
"دلم برا ديدنت بيقراره. خيره نگات ميکنم"
"دلمو بهت دادم. حاضرم زندگيمو هم بدم"
"فقط يه بار بيا کنارم"
"دلمو بهت دادم. حاضرم زندگيمو هم بدم"
"فقط يه بار بيا کنارم"
"دلمو بهت دادم. حاضرم زندگيمو هم بدم"
"نگاه خيره منو بيبين" "فقط يه بار بيا کنارم"
"کِي مياي دره خونه من"
"با کاروان عروسي؟"
"کِي مياي با خونواده‌ام حرف بزني؟"
"کِي مياي دره خونه من"
"با کاروان عروسي؟"
"تا کِي معطلم ميکني؟ بيا منو ببر به خونه بخت"
"دلمو بهت دادم. حاضرم زندگيمو هم بدم"
"...فقط يه بار بيا"
"فقط يه بار بيا کنارم"
"دلمو بهت دادم. حاضرم زندگيمو هم بدم"
"فقط يه بار بيا کنارم"
"دلمو بهت دادم. حاضرم زندگيمو هم بدم"
"فقط يه بار بيا کنارم"
عزيزم فقط ميخوام بهت بگم" "اگه فرصت عاشق شدنت رو بدست بيارم
"قلبمو ربودي، چشمات منو آتيش زد"
عزيزم فقط ميخوام بهت بگم" "اگه فرصت عاشق شدنت رو بدست بيارم
"قلبمو ربودي، چشمات منو آتيش زد"
"چشمات منو آتيش زد" "ميخوام باقي زندگيمو با تو باشم"
"وقتي ميخواي نگام کني"
"ابروهام بالا نمياد و احساس شرم ميکنم"
"وقتي کمرم رو ميگيري، قلبم تندتر ميزنه"
"وقتي ميخواي نگام کني"
"ابروهام بالا نمياد و احساس شرم ميکنم"
"وقتي کمرم رو ميگيري، قلبم تندتر ميزنه"
"هي دختر من بهت چسبيدم"
"حتي ستاره‌هامون هم به هم ميخوره"
"هي دختر من بهت چسبيدم"
"حتي ستاره‌هامون هم به هم ميخوره"
"بزودي ميشي زن من، پس حالت خوب باشه"
"دلمو بهت دادم. حاضرم زندگيمو هم بدم"
"فقط يه بار بيا کنارم"
"دلمو بهت دادم. حاضرم زندگيمو هم بدم"
"فقط يه بار بيا کنارم"
"دلمو بهت دادم. حاضرم زندگيمو هم بدم"
"خيره نگات ميکنم" "فقط يه بار بيا کنارم"
"فقط يه بار بيا"
پريم راجا- "بيا پيشم"
پريم راجا-
احمق جون، بهت گفتم بري آليشکا رو بياري
براچي عمو و باباش رو هم با خودش آوردي؟
من اونارو نياوردم
راجا چيکار ميکني؟
راجا درو باز کن کيه؟-
يعني چي کيه؟ بايد آليشکا باشه
برو درو باز کن راجا زود درو باز کن-
من باز نميکنم...خودت باز کن
درو باز ميکني يا بزنم فکّت رو پائين بيارم؟
خواهش ميکنم هُل نده
راجا درو باز کن
راجا، چرا اينقدر دير کردي؟
چرا صداي دو نفرميومد قضيه چيه؟
درواقع، صدام توي اتاق ميپيچيد
ببين...آليشکا
آليشکا
چه جالب
ايول
چه جکوزي قشنگيه بيا باهم حموم کنيم
اي واي، قبل ازدواج اينکارا گناهه
نه... -هرطور شده با من حموم ميکني
بدن قشنگت رو برام بنما شلوار رو خودم درميارم-
باشه، منم ميرم لباسمو عوض کنم
شيطون
گناهه
چيه؟
هي چيکار ميکني؟-
دوماد...توي اتاق هرکاري اتفاق ميفته درست نيست
دختر من داخله -بله نامزدشم اونجاست -بله
درسته که توي اينو ضعيت اونارو ديد بزني؟
...ولي دوماد بنظرت درسته؟-
بريم دوماد-
خره چيکار ميکني؟
آليشکا ميخواد من باهاش حموم کنم باشه-
ميتونم باهاش حموم کنم؟
اگه بهت بگه بپري توي پاه، ميپري؟ آره-
...نه برو توي آب-
راجا بپر توي آب-
راجا، من بازم دوتا صدا شنيدم
عزيزم چه گوشاي تيزي داري
ملت گوششون سنگينه ولي تو خوب ميشنوي
تو چرا لباست رو دوباره پوشيدي؟
خجالت کشيدم ولي اگه تو بگي من اينارو هم ميکشم-
برو لباستو عوض کن همينجوري ميرم -
"اي جون"
چي شد؟
راجا تو يه دقيقه پيش اونجا بودي
چطوري به اين زودي لباست رو درآوردي؟
خيلي مشتاق حموم کردن با تو بودم چي؟- براي همين زود درآوردمشون-
نه...من گيج شدم منم همينطور-
شيطون ميطون-
هي
چت شده؟ چرا جيغ ميزني؟
آروم باش عزيزم. از بس عاشقي دوتا ميبيني منو
بيا عزيزم بيا توي بغلم چي؟-
بيا دوستت دارم نه- دوستت دارم-
برو گمشو بيرون احمق آب رو کثيف کردي
برو
چيزي گفتي؟ عشق داره توي گوشت سوت ميکشه-
شيطون
بريم ديگه بسه
خوشت اومد؟
بعد يه ماه حمومي کردم معلومه که خوشم اومد
من ميرم لباسمو عوض ميکنم
تو که با من توي جکوزي بودي
اينجا چجوري اومدي؟ با پاهام ديگه-
آهان، با پاهات؟
پريم
پريم، اينجا با اون چيکار ميکردي؟ داشتيم حموم ميکرديم-
حموم؟ آره-
عاشق مني بعد با اين حموم ميکني؟ با تو هم حموم ميکنم-
راجا، چي داري بلغور ميکني؟
اين راجا نيست، پريم منه
اون پريم نيست عشق من راجاست
پريم، اين راجا کيه؟ نه بهم بگو-
پريم کيه راجا؟
...من نه بهم بگو- راجا-
خودت اومدي خونه من من- حقه‌باز ميدونستم-
پريم بهم بگو
نه من نيستم بگو-
راجا لطفا کمکم کن
کمکم کن راجا سلام خانما-
کمکم کن
ما دوقلو هستيم
دوقلو
راجا
اوه
ناندو، کاملا شبيه منه
درواقع، دوقلوي منه چي داري ميگي راجا؟-
يعني ميگي اون ياروئي که اونروز منو از مغازه انداخت بيرون تو نبودي؟
نه اون پريم بود- آره-
راجا، داري شوخي ميکني؟ نه ناندو -
تو نميدوني که توي دنيا 7نفر کاملا شبيه هم هستن
فک کنم اون شاسکول همزاد منه هي-
هي اونا فقط بچه‌ان-
اگه بچه‌ان چرا مثل بزرگا رفتار ميکنن؟ ببخشيد آقا-
مزخرفه
راجا
يعني 6تا ناندوي ديگه توي دنيا مثل من هست؟
البته...ولي مثل تو اسکول نيستن ناندو-
هي
چي شده؟ براچي اينجوري شدي؟
واسه اينه که بهت گفتم اسکول؟
نه، اون توپه بدجور بهم خورد
ببخشيد آقا ببخشيد آقا-
احمقا
اوه خداي من
الکس
کي اونو زد؟ احمقها
اون بيمار رو ول کن تخت رو بيار
الکس پاشو الکس
آقا لطفا هرچه سريعتر ببرينش به اورژانس
بابا
الکس -فکر کنم حافظه‌اش برگشته آره-
داماد، داروها اونو درمان نکرد
اين توپ اونو درمان کرد
خداجون
آدرسش همينه؟ آره همينه-
بيا آدرس رو بخون آره خودشه-
ناندو بذار من جعبه‌هارو بيارم از تو بلندترن
چي داري ميگي؟ اره اونارو بده به من-
ممنون راجا بريم-
"پيتزا رسيد"
راجا. راجا
فک کنم بيمارستانيا از دستش خسته شدن
ولش کردن بره
بيا بريم يه کم مسخره‌اش کنيم
بريم
اين يکي رو هم بگير
اسمت چيه؟ الکس
کفشا يادت مياد؟ چيزي يادت اومد؟
...بيا بريم کوه...کدوم کوه" "...هموني که تورو نبردن
"کفشاي الکس توي پاي ناندو"
ناندون...فک کنم اون آهنگه رو هم يادش باشه کدوم يکي؟-
"من ميرم"
"توي دعاهات يادم کن"
راجا راجا
عمو، بليط برگشت منو کنسل کن
دنبال اوني که نارگيل رو توي سرم خُرد کرده بود ميگشتيم
اون دقيقا جلومه فکر کنم حافظه‌اش برگشته، چطوري آخه؟-
همش مديون اين توپم
اين يارو؟ چي؟-
يه آدم درست اين توپ رو شوت کرده
و توپ به سر الکس خورده اونم حافظه‌اش رو بدست آورده
هي راجا
اين شبيه همون توپي که توي باغ شوت کردي آره-
هي هي...وايسا-
خب قبوله که به خاطر من حافظه‌اش رو از دست داده
باز بخاطر من بدستش آوردي عموجون
به من نگو عمو
بيا کفشات مال خودت الکس مرتيکه لکنتي- هي-
لکنتي
راجا
پاشو ديگه
هي خداي من- ناندو بدو-
الکس تو خوبي؟ الکس
فک کنم باز حافظه‌اش رو از دست داد
من کي هستم؟
بيگ بن اسم ساعته يا خاله منه؟ بگو
الکس، قراره دوره بعد به کي راي بديم؟ عمو من خوبم-
خوبه
به چي نگاه ميکنين احمقا! بگيرينش هي-
فرار کن پيتزا بنداز- بگيرينشون-
الکس، اين چندتاست؟ عمو جان-
بريم بريم-
هي شما، وايسين
ناندو بايد بپريم نه راجا من نميتونم-
اگه نپريم ميميريم
بريم
تو خوبي؟ آره-
بريم
از چه جاهايي منو مجبور به پرش ميکني
ميدوني چيه ناندو، تو برو چپ من ميرم راست براچي؟-
چون اونا دنبال من هستن نه تو
نه من وتورو ول نميکنم مزخرف نگو و فرار کن-
نه من نميرم
وقت نداريم ناندو فرار کن
گفتم برو نه نميرم - برو-
گفتم برو منو زدي؟- اي خدا-
مراقب باش راجا
هي
اوه خداي من
چي شده؟
چرا مثل قورباغه ميپري؟
نزديکتر نيا چي؟-
!کمک چرا داد ميزني؟-
زرنگ بازي درنيار کمک
واسه چي ملت رو صدا ميکني؟ به پليس هم زنگ ميزنم- براچي آخه؟-
بله
اگه دستت به من بخوره
بازداشتت ميکنن، فهميدي؟ خفه. ريشي کاپور قلابي-
وگرنه ميزنمت منو ميزني؟-
برو گمشو ديوونه
چطور جرئت کردي به من ميگي ديوونه برو ببينم
سلام جون سلام-
من دکتر لولا هستم
سوار دوچرخه هست
هي
اوه خداي من
هي وايسا
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
برين کنار. برو هي-
به جون تو براي هميشه ميفرستمت قلفدوني
من راجا نيستم آقا من پريم هستم
پريم مالهوترا، شبيه اونم شبيهش-
تو همون آدم بي بي مصرفي بريم
آقا، دردم اومد بريم-
برينم با بابام حرف بزن- شما گيج شدين
با بابام حرف بزن، راجيو مالهوترا هي-
بابات بره به جهنم خواهش ميکنم آقا-
حالا ديگه هيشکي نميتونه کاري بکنه برات زده به سرتون آقا-
سوارشو صبر کن نميتوني بري داخل برين کنار
چي شده سامارا؟ چرا نگراني؟
پريم هنوز نيومده، نمايش الانه که شروع بشه
ميخوام بهش زنگ بزنم ولي اون جواب نميده
هي، پريم اومد هي-
عجله کن، کجا بودي؟
نمايش دداره شروع ميشه و تو سوار دوچرخه اي
چرا سوار دوچرخه هست؟
نگاه کن ملت دارن ديوونه ميشن ساکت
ترسيدي؟
اين نمايش اون احمقه هي-
...ساکت هي-
گفتم داد نزن
فکر نکنين که جاستين بيبر قراره بياد اينجا
هي ساکت-
وقتي بچه بودم براي لرد گانشا ميخوندم و ميرقصيدم
سراسر بمبئي رو به هيجان مياوردم
لرد به خوابم اومد و گفت
راجا نترس و شجاع باش
گيج نشو و خجالت نکش
پريم عصبيه؟ چرا اونجوري حرف ميزنه؟
اون پريم نيست عشق من راجاست
آقا من راجا نيستم پريم هستم. پريم مالهوترا
ميخواستم اينو بهت بگم آهان-
فک کنم مادرتم همينو ميگفت احمق
ببين آقا، دارين اشتباه بزرگي مرتکب ميشين
اين اولين کنسرت زندگي منه
اگه من نرم اونجا، کي قراره اجرا بکنه؟
سلام داداش
"با چشات بهم خيره شدي"
"دل بيچارمو زخمي کردي"
"از خاطرخواهات شنيدم"
"خيليها دنبالتن"
"منو ماه خودت کن"
"بذار ستاره‌ي قسمتم بدرخشه"
"اگه فقط يه بار نگام کني، هيچيت نميشه"
"يه ديگه نگام کن"
"مياي بريم از ساعت 9 تا 12 جشن بگيريم؟" -1 2 3 4
"مياي بريم از ساعت 9 تا 12 جشن بگيريم؟"
"از خاطرخواهات شنيدم"
"خيليها دنبالتن"
"چرا اونجا وايسادي و متعجبي؟"
"بيا بريم و غيب بشيم"
"کيف پولم رو باز کنم؟" "نگاش ميکني؟"
"کنارت ميشينم"
"با تاکسي ميبرمت به تئاتر
"فک نکن من لاتم"
"من جيبم پر پوله عزيزم"
"هرچي بخواي بهت ميدم"
"بهت سمبوسه گرم ميدم"
"تو پپسي کولا و من کوکا کولاي توام"
"مياي بريم از ساعت 9 تا 12 جشن بگيريم؟"
"برات سوت فيلمهارو ميزنم"
"هرروز نگات ميکنم"
"خيلي وقتي به اين فکر ميکردم"
"که ببرمت با هم فيلم ببينيم"
"عصر جمعه بهترين زمانه"
"يه فيلم جديد اومده"
"نگران هواي گرم نباش"
"سالن سينما کولر داره"
ميدونم "(اسم فيلم هست، (عزيز دل من"
"يه فيلم پرفروشه"
"مياي بريم از ساعت 9 تا 12 جشن بگيريم؟"
"با چشات بهم خيره شدي"
"دل بيچارمو زخمي کردي"
"مياي بريم از ساعت 9 تا 12 جشن بگيريم؟"
"با چشات بهم خيره شدي"
"دل بيچارمو زخمي کردي"
"مياي بريم از ساعت 9 تا 12 جشن بگيريم؟"
راجا پاشو
راجا
پاشو-
بذار دوستم راجا بره
بعد اينکه درب و داغونش کنم ميذارم بره خواهش ميکنم- برو کنار-
ناندو
همون پيرمرد اتاق 202 هست
اين دوستته؟ هي-
راجا جون دوستت رو نجات داد
بخاطر دوستت، دوست منو ول کن راجا برو
الکس هي-
دوتاتون اونو ميشناسين؟ بله-
اون توي خيابون داشت ميمرد
من رسوندمش بيمارستان و زندگيش رو نجات دادم بايد بهمون پاداش هم بدي و ولمون کني بريم
پاداش؟
مالهوترا؟ اون دشمن 20ساله منه
و تو زندگيش رو نجات دادي
چه بدشانسي اي
ما زندگي دشمنش رو نجات داديم
هي منو بزن منو بزن هي الکس-
راجا. حالا ديگه کسي بهت دست نميزنه
چون مالهوترا رو برام مياري
حله. برات اون پيري رو ميارم
بريم
ناندو اينجا ميمونه چرا؟ اين مشکل اون نيست-
ميرم سر اصل مطلب
در قبال آوردن مالهوترا ميتوني ناندو رو ببري
وگرنه کله ناندو رو منفجر ميکنم
بگيرش بگيرش
مالهوترا به اين سادگي نمياد به اين نيازت ميشه
برو وماهوترا رو بيار هي-
برو کنار راجا. راجا. برميگردي؟- نه برنميگردم-
خيلي منو ميزنه چرا گريه ميکني؟-
اگه من برنگردم کي برميگرده بخاطرت؟
زود برگرد راجا
زود بيا اينا منو ميزنن خفه-
پريم، کجايي باوا داشتم بهت زنگ ميزدم
چرا جواب نميدادي؟
بيخيال حالا بهم بگو ماالهوترا کجاست؟-
با توام، مگه کري؟ مالهوترا کجاست؟
پريم هي، پيري بي سروصدا با من بيا-
چت شده پريم؟ پريم کدوم خريه، من راجا هستم-
فهميدي؟ پريم اين چه مسخره بازي ايه؟-
اين برات مسخره بازيه؟ چيکار ميکني عزيزم؟-
راجا
چيکار ميکني؟ اون مادرمه
اون بابامه خب که چي؟ ميخواي برات بندري برقصم؟-
ببين پريم. من يه بار زندگيشو نجات دادم
حالا ميخوام زندگيشو توي خطر بندازم
بايد ببرمش؛ راجا شما چقدر به هم شبيهين- آره. ما شبيهيم-
اون پريمه، توي لندن بدنيا اومده پسرتونه
من راجا هستم از ورسووا، بمبئي
خاله کاشي منو بزرگ ميکنه همين
بريم راجا اينکارو نکن-
چيکار ميخواي بکني؟ پريم بذار منو ببره-
تقصير اون نيست اون از هيچي خبر نداره
اوني که داري ميبري نه تنها پدر اونه
بلکه پدر تو هم هست
چي؟
برا من فردين بازي درنيارين
من اين حقيقته عزيزم-
من يه دوقلو توي بيمارستان بمبئي بدنيا آورديم
بله
و چارلز تورو با خودش برد
من فکر کردم تو
تو پسر مائي پسر ما
و اينم برادر دوقلوي توئه
...من ببخشين من
نه راجا
معلوم شد تو برادر مني
ببخشيد که بهت گفتم احمق فداي سرت-
داداش من هرچي بخواد ميتونه منو صدا کنه
نه پريم. تو ميتوني منو احمق صدا کني
هي احمق جون
چيکار ميکني؟
فک کردم احساسي شدي
تو يه احمقي بچه ها
اينم دوست من راجا آماده‌ي کتک خوردن باشين
راجا
چيو نگاه ميکني؟
مالهوترا رو ميخواستي مگه نه؟ اينم مالهوترا
مالهوترا دوباره همديگه رو ملاقات کرديم
...ببين چارلز آره ميدونم-
مستقيم ميرم سر اصل مطلب
تو منو به بازي گرفتي من بازيت ميگيريم
هي. اين چيزارو ول کنين
شما بعد ميتونين حرفاتون بزنين اول منو از اينجا نجات بدين
زودباش ناندو رو آزاد کن
...عزيزم بابا، راجا کِي مياد؟-
اون مياد اوه نه-
زودباش پاشو
بابا. لطفا منو نزن خواهش ميکنم-
اون راجا نيست. اون راجا نيست الان ميزننش
هي پاشو منو نزن-
خواهش ميکنم منو نزن هي-
خواهش ميکنم، دارم بهت هشدار ميدم هي-
يعني دارم بهت ميگم اگه بازم بهم دست بزني
اون ولت نميکنه
اون مياد
داره مياد
اون اينجاست
هي راجا، اينم از دوست من راجا
چارلز، ميدوني اين کيه؟
کيه؟
اين همون پسرمه که از بيمارستان دزديديش
ما دوقلوئيم
اون داداش واقعي منه
چي؟ اون منو زد هي- بدجوري منو زد-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
هي هي-
راجا، ديگه کسي نمونده ولش کن ميميره خواهش ميکنم
برو گمشو
تورو خدا ولش کن
بابا و داداشت رو بردار برو ناندو رو هم ببر
عمو چي داري ميگي؟ الکس حق با عموته-
پريشونه مگه نميبيني؟
اون بعد از 20سال به خانواده اش رسيده
ولش کن وگرنه ميزنه دودمان مارو به باد ميده
خواهش ميکنم راجا بهم دست نزن-
خواهش ميکنم راجا. بهم اعتماد کن بهم اعتماد کن-
ناندو از قفس آزاد کن
بريم ناندو تو حالت خوبه؟-
...زودباش قفلش کن گرفتمتون-
داداشت کجاست؟ گير افتادي-
بريم مالهوترا آقاي چارلز لطفا باباي منو ول کنين-
خواهش ميکنم واقعا؟- پريم-
حالا چطوري ميخواي باباتو نجات بدي؟
داداش، دقيقا بايد ازون انتقام گرفت
چرا اينکارو ميکني؟ پريم- بکشش-
بکشش
آقا پريم-
چرا باباتو نجات نميدي؟
پريم، همينجوري اونجا واينستا بزنش-
بابارو نجات بده
منو بزن نميتونم-
اون نميتونه
چرا خودت نمياي؟ منو بزن
الکس به داداشم دست نزن من بهش دست نميزنم-
بغلش ميکنيم و احترام بهش ميذاريم
پريم بزنش بزنش- من ازين کارا نميتونم بکنم نميتونم - هي-
منو بزن خواهش ميکنم منو ببخش، ولم کن- پريم-
پريم بزنش نترس
ولت کنم؟ باشه برو
برو ديگه هي وايسا
،راجا زودباش پاشو-
ولت نميکنم
راجا
چي شد؟ بزودي خانواده ات درب و داغون ميشه-
اونجارو
بابا و داداشت بزودي ميميرن فقط بشين و تماشا کن
"کشتنش" بزنش
عوضي پاشو
اوه خداي من
وقتي راجا اونو ميزنه پريم هم پسره رو ميزنه
راجا تو اونو بزن پريم هم پسره رو ميزنه
هي
بزنش
اونو ببين
"دوقلوها"
هي احمق
ايول
همينه
خوشت اومد؟
عاشقتم داداش بيشتر بهم قدرت بده
داداش يه کار ديگه بکن
هي...بزنش عمو- بزنش راجا-
باشه هي-
پريم مثل زدن اون پسره که مثل باهوبليه
تو بايد عموشو بزني درست مثل کاتاپا
واقعا ضروريه ناندو-
چي داره ميگه؟ گرفتمت-
دردم اومد
براي اولين باره يکي رو دارم ميزنم چقدم فاز ميده
دوقلوها عمو گرفتمت هي-
صبرکن
بدو پريم. اون درست پشت سرته
...فرار کن
داداشمو نگاه کن بدو
صبرکن عوضي زود بازش کن-
پاشو ببينم
هي
چرا منو ميزني؟
مگه زده به سرت؟ خودت مقصري
ولي من که اينجا کار ميکنم
خل و چل
الکس، تو کارگر اينجا نيستي
بگو رئيس جمهور آمريکا کيه؟
دونالد داک يا دونالد ترامپ؟
کي تورو زده؟ وارون داوان يا شيکار داوان؟
تو حراست اينجائي مگه نه؟ من عموتم-
عمو بخاطر تو کتک خوردم-
براي يه بار بگو من عموتم
دکتر -مرتيکه اسکول من عموتم
"يه راجا يه پريم "
"دوقلوها"
بياين دوقلوها
ميخواي منو بزني؟ بزن ديگه
ولي قبلش بايد بدونين
باباتون ازين دنيا پر ميکشه
فقط يک دقيقه فرصت دارين نجاتش بدين
ديدار به قيامت مالهوترا
هي راجا نه-
نه 50ثانيه-
راجا پريم. دوتاتون ديوونه شدين؟
برين ديگه، بمب هر لحظه ممکنه منفجر بشه
بابا، مهم نيست
شمام مثل پريم زده به سرتون
بعد 20سال همديگه رو ملاقت کرديم
به اين سادگي ولتون نميکنم
پريم تو تحصيلکرده اي بگو چيکار کنيم؟ باشه-
بذار يه سرچ بزنم تا اونموقع همه مون ميميريم-
نگران من نباشين فرار کنين
بابا خواهش ميکنم بابا خواهش ميکنم-
ببين. من در مورد بمبها چيز زيادي نميدونم
ولي کار که ميخوام الان بکنم
اين رنگ برام خوش شانسي مياره رنگ لرد گانشا هست
"زنده باد لرد گانشا"
:ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها Www.Bollycine.org
فقط 10ثانيه مونده
بابا، پدر همه بچه ها در امانه
وقتي که لرد با ما باشه
"زنده باد لرد گانشا" نه- راجا نه-
نه
راجا
بابا در امانه
خداروشکر- بابام در امانه-
اين معجزه هست بابام در امانه- عيسي مسيح. اين يه معجزه هست-
ممنون مريم مقدس دوقلوها-
...چيکار ميکني؟ اوه يعني نميدوني چيکار ميکنم؟-
چه شيطون شدي ...اوه
اوه
پريم کجا ميري؟ برگرد
چقدر خجالتي هستي
پريم؟
پريم
آليشکا
اوه خداي من زن داداش گُرخيد-
زن داداش گُرخيد ببخشيد
پريم -هي احمق چيکار ميکني؟
داداش يواشتر اين کارا براي من سخته
وقتي شروع کنم کسي نميتونه جلومو بگيره چيزي جلودارم نيست
ولي داداش الان ميرم چک ميکنم
ببخشيد زن داداش احمق-
شما؟ ببخشيد؟ نه شما ببخشيد-
خيلي سروصداست اينجوري کي اينجا مياد؟
چون زن مناز صداي بلند متنفره
بخاطر شما و زنتون معذرت ميخوام
چه معذرتي؟ من بخاطر شما ماه عسلم رو ول کردم
راجا شما دوتا شبيه هم هستين-
ما هم همينطور ما هم دوقلوئيم
ئوقلوها؟ واي، دوقلو هستين؟-
ما دوقلوي واقعي هستيم شما "دوقلوهاي 2" هستين
شما دوتا هم براي ماه عسل اومدين؟
نميفهمم
تو نميفهمي، مثل ملتي که يه جايي توي قلبشون بهم دادن
ولي نتونستن بفهمن
وقتي ميرسم شلوار ميپوشم ولي هرگز پيرهن نميپوشم
من با دوچرخه ميرسم نه ماشين اوه-
گوش کن
من با لباس زيرميام
ولي دو جفت شورت نميپوشم قضيه من يه چيزي شبيه همينه
من ميرم دانشگاه ولي سخنراني بلد نيستم
.واو من يه بدن عالي و يه مشت آماده دارم-
ولي هيچوقت چاق و فربه نيستم
چه عالي
من با اتوبوس مسافرت ميکنم جايي که راننده اتوبوس رو کنترل ميکنه
ولي هرگز نميذارم کسي منو کنترل کنه
"دوقلوها"
چه بامزه هست "دوقلوها"-
خب چرا همينجوري اونجا وايسادين؟
بياين بريم چشم رئيس-
گوش کنين، اون آهنگ رو بلدين؟ کدوم يکي؟-
اوه، اون اهنگ مورد علاقه منه منم همينطور-
همين الان ميتونم اجراش کنم
عاشقشم
"بين ساعات 9 تا 12 با من مياي به جشن؟"
يه بار ديگه لطفا
باشه
"بين ساعات 9 تا 12 با من مياي به جشن؟"
...خيلي بامزه ست دوباره بريم
غيب شدن راجا-
داره صدات ميکنه
بريم "بين ساعات 9 تا 12 با من مياي به جشن؟"
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: کريم خان
"اين شعر ابتداي فيلم ترجمه شد"
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.info
First Edited - Farsi Version 12.05.2017 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org